Carmen Habanera

Habanera
정확히는 아바네라로 발음한다. 보통 템포에 의한 4분의 2박자의 곡으로 2종의 리듬형이 특징을 이루고 있다. 에스파냐에서 발생한 것이라고 하며 스페인 무곡으로서, 가극 「카르멘」 속에도 나오는 하바네라 조이다. 보통의 하바네라는 8분의 6박자이지만, 사라사테의 이 곡은 4분의 2박자로 적혀 있다.
곡은 먼저 하바네라 주제를 피아노가 힘차게 연주한 뒤, 바이올린이 주제를 켜기 시작한다. 그리고 반주의 피아노는 무곡을 암시하는 리듬으로 이것에 화답해 간다.
변전하는 빠른 조와 절묘한 정취는, 남국의 여자가 색채도 짙은 케이프를 펄럭이면서 춤추는 모습을 연상케 한다.

Maria Callas in covent garden


L'amour est un oiseau rebelle
사랑은 반항하는 새랍니다
que nul ne peut apprivoiser,
그 누구도 길들일 수 없는
et c'est bien en vain qu'on l'appelle
그를 불러봤자 아무 소용이 없답니다

s'il lui convient de refuser.
그가 거절해야 한다면,Rien n'y fait, menace ou priere,
협박을 하거나 사정을 해도 그 무엇도 그를 움직일 수 없답니다

l'un parle bien, l'autre se tait
어떤 사람은 잘도 말하지만, 어떤 사람들은 과묵합니다
et c'est l'autre que je prefere
내가 좋아하는 사람은 후자랍니다
il n'a rien dit, mais il me plait.
아무말도 하지 않지만 내 마음에 들지요

L'amour....
사랑이여

L'amour est enfant de boheme
사랑은 집시아이랍니다
il n'a jamais connu de loi
방법에 대해서는 아는 바가 없지요
Si tu ne m'aimes pas, je t'amie
당신이 나를 사랑하지 않는다면 내가 당신을 사랑하죠
Si je t'aime, prends garde a toi.
내가 당신을 사랑하면, 조심하세요

L'oiseau que tu croyais surprendre
당신이 잡을 거라 믿고 있는 새는
battit de l'aile et s'envola
날개짓하여 날아가 버릴거예요
l'amour est loin, tu peux l'attendre
사랑은 멀리 있고 당신은 그것을 기다릴 수 있어요
tu ne l'attends plus, il est la
당신이 더 이상 기다릴 수 없다면, 그건 그곳에 있을거예요
Tout autour de toi vite, vite
모두 당신 주위에 있어요, 빨리, 빨리
il vient, s'en va, puis il revient
사랑은 왔다가 가지만 그후 다시 올 거예요
tu crois le tenir, il t'evite
당신이 그것을 잡을 수 있다고 믿으면 그것은 당신을 피하지요
tu crois l'eviter, il te tient
당신이 그것을 피할 수 있다고 믿으면 그것은 당신을 꽉 붙들지요

L'amour....
사랑이여...

L'amour est enfant de boheme
사랑은 집시아이랍니다
il n'a jamais connu de loi
방법에 대해서는 아는 바가 없지요
Si tu ne m'aimes pas, je t'amie
당신이 나를 사랑하지 않는다면 내가 당신을 사랑하죠
Si je t'aime, prends garde a toi.
내가 당신을 사랑하면, 조심하세요

Katherine Jenkins in Opera House




Filippa Giordano (Live)
이 곡 역시 위와 같은 하바네라인데요. 현대카드CF에 나왔던 BGM으로 더욱 귀에 익숙하실 겁니다.